Page 70 - 《光辉人生》市直第五卷

丁茂松，男，汉族，涟水县人，1931 年 11 月出生，1946
年 11 月参加革命工作，1947 年 11 月加入中国共产党。1946

年 11 月至 1950 年 7 月先后在新四军二师九江卫生学校学习、
任华野二纵队、七兵团教导团卫生员；1950 年 7 月至 1957 年

8 月先后任二十一军卫生部一医队、志愿军二十一军、四分部
外科军医、技师；1957 年 8 月至 1960 年 2 月先后任辽宁军委八二 X 光修理部、辽宁二

零四陆军医院技师；1960 年 2 月至 1997 年 12 月先后任淮阴地区人民医院、淮阴市第一
医院主管技师、主任技师。1998 年 3 月离休，享受县处级政治生活待遇。

语言交流中的几件趣事

1949 年渡江南下浙江黄岩，那是星期六的一天，也是义务劳

动日，打扫除时我到老乡家借劳动工具，见了老妇就喊：“老大
娘，有头借给俺使使”，一口山东话。老妇由于听不懂我的话，

不知所措，无奈我只有空手而归。后来，浙江同志教我几句方言
“阿婆侬有锄头借给阿拉用用”，老妇随手从门后拿了一把锄头

给我。可真灵呢！还必须具有足够的本土方言的韵味，如：锄头
说成“指头”。

入朝时学习朝鲜语言，便于和朝鲜人民交流感情。如大娘（阿
母尼），阿爸、大爷（阿巴基），大嫂（阿之母尼）等。见人打招

呼“要包西要”，等于汉语的“喂”，并含有敬意的味道，类似英语的“Hello”。“要包西
要”全称“西要”不能省略，唯有丈夫对妻子可直呼“要包”。有一次，朝语翻译给我们

讲课，举一事例，双方语言不通造成的笑话：志愿军总部有规定，凡是往北方向返空车，
一律带乘向北方的客人，不管是人民军、志愿军以及老百姓，不准放空车。有辆志愿军

66