Page 71 - 《光辉人生》市直第五卷
P. 71
的往北方的汽车搭乘几位朝鲜姑娘，车在行驶途中抛锚了，朝鲜姑娘发问怎么不走啦（巴
力开）？驾驶员检查后回话：Charger（意为充电器，朝鲜语对其发音为“脏话”）烧了，
朝鲜姑娘“回敬”驾驶员：你的“拉巴少”（你坏的意思），驾驶员不懂什么意思，他还
认真地说：喇叭没有烧，还响着呢！造成双方面羞涩一笑。
八五年我院购了日本富神公司全套大型 X 线设备，让我去该公
司参观学习，当时有哈尔滨市和大庆市五位同志，加上我共六人。
生活安排上，吃午饭提前于厂工人半小时。有次去饭厅，大家都迷
了路，确巧碰到个老工人，我就问他：“Where dining holl（饭厅
在哪里）？”可这位老工人既不懂英语，也不懂汉语，双方都很发
急、犯难。就在这当儿，大庆市白医师说了一句“咪西咪西”，还
真灵，老工人听了如卸重担，笑嘻嘻地将我们带到饭厅。而后我说
老白你真不简单，还会日语，他说哪里我会日语，都是平常看国内
电影上日本鬼子说的，什么“开路开路”、“咪西咪西”之类的话，没想到在这儿用上了。
有次大家想尝尝日本的牛肉面味道，到了一家面馆，向服务员提出牛肉面
“beefnoodle”，他不懂英语，可我们又不会日语，服务员急得满头汗，他们确实把顾客
当“上帝”，最后我无奈到他厨房操作间发现面条，指着就是它，当时把服务员高兴得乐
不可支。随后他用笔写下汉字“柳面”，很有形象的垂柳面（条），我也写了两汉字“牛
肉”，就这样香喷喷的牛肉面上了餐桌。
（作者：丁茂松）
67
